تو اونو کشتی
من نکشتمش
اون فرار کرد، جدی میگم
چه اتفاقی واسش افتاد؟ - از ارتفاع سقوط کرده -
" قسمت 3 "
خدای من، هیچ اثر انگشتی نیست؟
کارآگاه وو
این یارو دادستانه یا روحه؟
نه اثر انگشت نه تارِ مو هیچی ازش نیست
فک نکنم بتونی به همین راحتیا متهمش کنی
یه ویدیو ازش گرفتم، میتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم
این واقعا دادستان جانگِ ها
این مدرکِ خوبیه
ولی یه نگاهی به این بنداز
...تو این سی سالِ کاریم
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
صبر کن، نه نه - شما نمیتونین اینجا باشین -
نه آقا شما نمیتونین - بکش کنار -
بیاین بریم بیرون
کی این بلا رو سرش اورده؟
!بهم بگین کدوم حرومزاده ای این بلارو سرش اورده
تا وقتی یکی بیاد دنبالش کنارش بمون
چشم قربان
حق با شما بود
،اگه طبق قوانین عمل کرده بودیم الآن نمیتونستیم گیرش بندازیم
واقعا الان که دستگیرش کردیم خیالم راحت شد
باید طوری رفتار کنین انگار چیزی نمیدونین
چی؟
دادستانی هیچوقت یکی از اعضای خودشو دستیگر نمیکنه
ممکنه یه دادستان دیگه رو جایگزینش کنن
قبلش ممکنه بازجویی بشیم
اگه ازت چیزی پرسیدن، بگو هیچی نمیدونم
نمیتونم اینکارو بکنم
،من همون موقه که واسه جعل مدرک باهاتون همکاری کردم
تصمیممو گرفتم
من مسئولیت همه چیزُ قبول میکنم
اگه تمام این نقشه هارو واسه کشتنش کشیده باشم چی؟
چی؟
هیونگ مین سیزده سالِ پیش تونست خودشو گمُ گور کنه
،خیلی میترسیدم که دوباره از دستم فرار کنه
به جاش تصمیم گرفتم بکشمش
،میتونستم نجاتش بدم
ولی وقتی داشت سقوط میکرد هیچ کاری نکردم
میتونی مسئولیت اینم بپذیری؟
یه دادستان قاتلِ سریالیه؟
کارآگاه وو میتونه اثباتش کنه؟
فک میکنین دادستانی اجازه یه همچین کاری بهش میده؟
خودتونم خوب میدونین
،هر وقت یکی از دادستانا مرتکب جرمی میشه
واسه اینکه رو ماجرا سرپوش بزارن یه دادستان دیگه جایگزینش میکنن
نمیذارن ته سوک هیچ کاری بکنه
،ممکنه خشونت هاش
فحش های ناجورش و تمام توطئه هاش رو که در طول بازجویی انجام میده رو پیش بکشن
فک کردین حالا که یه حقیقت مهم رو افشا کرده راحتش میذارن؟
اون احمق باید یکم بیشتر حواسشُ جمع میکرد
به نظر شما باید چیکار کنیم؟
،قبل از اینکه دادستانی بخواد باهامون در بیوفته
حسابِ وو ته سوک رو میرسیم
"...بهشون میگیم کارآگاه وو همیشه از دادستان جانگ کینه داشت "
"واسه همینم با بی رحمی تمام واسش پاپوش درست کرد"
،اگه خودمون داوطلبانه اینارو بگیم
احتمالا دیگه تنبیهمون نمیکنن
،اگه ته سوک رو قربانی کنیم
میتونیم خودمونُ نجات بدیم
بسیار خب، بیاین به سلامتی بنوشیم
این بعد ظهر با دادستان جانگ درگیر شدی
اون خودش مستقیما به پلیس گزارشش داد
چرا اینکارو کردی؟
نکنه ازش کینه ای داری؟
واسه جعل مدرک به خونش نیاز داشتم
چی؟
من مدرک صحنه ی جرم رو جعل کردم
و مهم تر از همه، میتونستم نجاتش بدم ولی به جاش گذاشتم بمیره
باید درباره ی اینا بازجوییم کنی
ایندفه دیگه چه حقه ای سوار کردی؟
هیچ حقه ای درکار نیست
...من به خاطر این پلیس شدم که اون آشغالایی
که هیچوقت تقاص گناهانشون رو پس نمیدن دستگیر کنم
نباید یه آدم ریاکار باشم
کاپیتان جو لطفا با دقت همه چیزُ بررسی کنین
من با کمال میل مجازاتم رو خواهم پذیرفت
" استعفا نامه "
" مقام: سرپرست تیم " " دلیل استعفا: شخصی "
چطور بهت اعتماد کنم؟
من یه خواهر دارم که هم سنُ سالِ خودته
من مثلِ خواهر کوچیکترم باهات رفتار میکنم
قول میدم به صورت محرمانه نگهش دارم
قول میدم
" دلیل استعفا: چون کارآگاه بی لیاقتی هستم "
از این کارات خجالت نمیکشی؟
اگه اون منو بکشه همش تقصیره توئه
اینو هیچوقت یادت نره
بعد از اینکه به سرش ضربه وارد شده مقدار خون زیادی تو آراکنوئید مغزش جمع شده
،با توجه به اینکه فشار زیادی روی مغزشه
رفته تو کما و فعلاً باید تحت نظر باشه
در بدترین حالت ممکنه هیچوقت بیدار نشه
آقای جانگ سون هو
شبی که خانم کون سو آه به قتل رسید داشتین چیکار میکردین؟
من که به کارآگاه گفتم
تو ونسو دونگ کلاس خصوصی داشتم
بین چه ساعتی؟
بین ساعتِ نه تا یازده شب
...ما قبلا فیلم دوربین های مدار بسته
روبه روی خونه ی دانش آموزتون رو چک کردیم
ساعت هفت شب رفتی اونجا و یازده هم خارج شدی
ساعت نُه شب داشتی چیکار میکردی؟
هی، داری چیکار میکنی؟
فک میکردم دیگه کارمون تموم شده
چی تموم شده؟
ته سوک، بیا حرف بزنیم
چی تموم شده؟
الکی شلوغش نکن
،اصلا میدونی رئیس به خاطر اینکه بازجوییش کردم
چقدر سرزنشم کرد؟
پدرش خیلی آدم عصبی ایه
من مطمئنم مجرمه، معلوم نیست تو روزِ حادثه کجا بوده
دانشجوی رشته ی حقوقِ دانشگاهِ ملی سئوله
واسه تعطیلات تابستونی اومده اینجا
...چطور میتونی واسه همچین
دلیل مسخره ای بهش تهمت قنل بزنی؟
،اگه دستگیرش نکنیم ممکنه یه قتل دیگه هم مرتکب بشه
پس بهم اسم شاهد پرونده رو بگو
اگه شاهد داشته باشیم به راحتی میتونیم دستگیرش کنیم
" به یو وول "
خیلی درباره ی شاهد کنجکاو بودم
،پس تویی
به یو وول
داری چه غلطی میکنی؟
...نه
من نبودم
گمشو بیرون
واقعا که - بکش کنار -
قول دادی ازش محافظت کنی
وقتی که مطمئن بشم شاهده ازش محافظت میکنم
خیله خب
...بهم بگو
این همون آدمیه که کون سو آه رو کشت؟
چرا اینکارو با من میکنین؟
من کی گفتم قاتلُ دیدم؟
اینجا چیکار میکنی؟
صبحانه خوردی؟
یه چیزی واست آماده میکنم
اگه استعفا بدم برمیگردی؟
فعلا که همچین قصدی نداری
فک کردی من شغلمو دوست دارم؟
فک میکردم وقتی جانگ سون هو رو بگیرم میتونم یه نفسِ راحت بکشم
واسه همینم خواستم کارآگاه بشم
قصد داشتم بعد از دستگیر کردنش استعفا بدم
چطور میخوای آدمی رو که سیزده ساله ناپدید شده دستگیر کنی؟
مسخره بازی درنیار
دستگیرش کردیم
جدی میگی؟
...پس
واقعا ایندفه میخوای استعفا بدی؟
به زودی اخراج میشم
منظورت چیه؟
...من
گذاشتم اون بیوفته و بمیره
حتما داشتی از خودت دفاع میکردی
یا شایدم فقط یه حادثه بوده
میخواستم بکشمش
،من مرتکب جرم شدم واسه همینم ممکنه برم زندان
پس الآن که داری میری زندان ازم میخوای دوباره بیام باهات زندگی کنم؟
چه آدم بی چشمُ رویی هستی
شکنجه دادن من تو طولِ این ده سال واست کافی نبود؟
انتظار داری تو زندان منتظرت باشم؟
درسته من یه آدم بی مسئولیت، بی شرم و به درد نخورم
...ولی
تو زندگیم به جز تو هیچکسُ ندارم
اصلا برام مهم نیست چه فکری دربارم میکنی
خودمم دوست دارم ولت کنم بری ولی
اگه اینکارو کنم تا روزِ مرگم پیشمون میشم
...هیچ چاره ی دیگه ای ندارم
دوست دارم تو هر شرایطی کنارم بمونی
هه جون
وکیل واسه خودت گرفتی؟
من وکیلت میشم
اینا الآن مهم نیست
من درباره ی مهم بودن یا نبودنش تصمیم میگیرم
حتی اگه قتل غیرِ عمد باشه
دادستانی به سختی میتونه بی گناهیت رو اثبات کنه
قرار نیست بری زندان پس صبحانتُ بخور
...واقعاً وقتی همه چیز
تموم شد میخوای از کارت استعفا بدی؟
اصلا از اینکارم پشیمون نمیشم
من لیاقت کارآگاه بودن رو ندارم
جعل کردن مدرک کافی نبود؟
حتی سعی کرده یه نفرُ بکشه؟
نمیتونیم بزاریم اخبار ها اینطوری تو رسانه ها پخش بشه
کارآگاه وو واقعا این حرفُ زد؟
حتی خیلیم به این کارش افتخار میکرد
فک کنم مدالِ طلایی چیزی بهش دادن
رئیس کل اومدن اینجا
چی؟ -
" قسمت 3، کمتر از شیطان " " دادستان جانگ ناخود آگاه سقوط کرد " " subtitle and translation by:AVENIX"
بیاین بشینیم
" گزارش پلیس "
" من مدرکُ جعل کردمُ گذاشتم دادستان جانگ بمیره "
کی درباره ی این ماجرا خبر داره؟
فقط آدمای تو این اتاق میدونن
فراموشش کنین
چی؟ - با دادستانی صحبت کردم -
،اونا نمیخوان دادستانی جایگزینش کنن
و ما هم باید جلسه ی محاکمه رو واسه دادستان جانگ برگزار کنیم
جدی میگین؟
دادستانی هرگز با این کار موافقت نمیکرد
مشکل اینجاست که دادستان جانگ دادستانِ پرونده ای که خودش مرتکب شده بود
...اون میتونست واسه اینکه قسر در بره مانع از
صادر کردن حکمُ بازرسی قانونی پرونده ها بشه
،از اونجایی که دادستانِ این پرونده ها بوده پس شکی در مجرم بودنش نیست
...ولی
...پس دادستانی به خاطر اینکه حقیقت افشا بشه
میخواد اون قاتل محاکمه بشه؟
اتفاقا اونا نمیخوان مردم حقیقت رو بفهمن
...بدون تایید دادستانی ما نمیتونیم حتی
یه حکمِ بازرسی یا دستگیری رو بگیریم
...اگه مردم بفهمن این جنایت ها و قتل ها
به خاطر اینکه دادستانی به پلیس حکم بازرسی نداره چه اتفاقی میوفته؟
عموم مردم به خاطر این بی نظمی تو سیستم دادستانی شاکی و خشمگین میشن
" حتی اگه یک دادستان هم جرمی رو مرتکب بشه باید مجازات بشه "
" سیستم قضایی ما هیچ مشکلی نداره "
...اونا با این کاراشون میخوان مردم باور کنن
که دادستانی هیچ مشکلی نداره و همچنان قدرتشونو حفظ کنن
درست میگی
فهمیدی منظورم چیه
پس دارین میگین دیگه نیازی نیست کارآگاه وو رو قربانی کنیم؟
چرا انقدر دیر اصل مطلبُ میگیری؟
...چیزی که واقعا بهش نیاز دایم
یه قهرمانه، نه قربانی
قهرمانی که تونست دادستان مجرم رو به سزای عملش برسونه
وو ته سوک کجاست؟
اطلاعی ندارم - مقاماتِ بالا احضارش کردن -
چرا همچین چیزی نوشته؟
وقتی اومد بهش بگو فوراً بیاد اونجا فهمیدی؟
گندش بزنن
" استعفا نامه " " دلیل استعفا: چون کارآگاه بی لیاقتی هستم "
واسه بازرسی اومدم اینجا
داری چه غلطی میکنی؟
کجاست؟ باید یه نگاهی بندازم
اینجاست
ته سوک خیلی تو این یونیفرم مثل قهرمانا میشی
قهرمان؟
این مزخرفات چیه
پس میخوای یه پلیس بد باشی نه؟
من پلیسِ بدیم
همش دردسر درست میکنی
یه نگاه به این بنداز
" گزارشات پلیس "
باشه، بیا بگیم تو پلیس بدی هستی
ولی مگه دونگ یونگ و مون گی چه گناهی کردن؟
اونا تو جعلِ مدرک بهت کمک کردن
اگه میخوای پلیس بدی باشی، خب خودت به تنهایی خلاف کن
چرا پایِ آدمای بی گناهُ میکشی وسط؟
تصمیمتو بگیر
میخوای یه پلیس شرور باشی یا یه قهرمان؟
زندگی این دو نفر به تصمیم تو بستگی داره
" وو ته سوک "
" مراسم ترفیع ویژه سرپرست پلیس وو ته سوک "
...از هیچ تلاشی برای افشای
حقیقت مرگ قربانی دریغ نخواهیم کرد
جلسه به پایان رسید میتونین سوالاتتون رو بپرسین
سرپرست وو
مظنون این پرونده یه دادستانِ وابسته به دولته
به نظرتون به عنوان متهم شناخته میشه؟
هنوز در حال بازرسی هستیم
من سوالتون رو جواب میدم
اول از همه، میشه دوربیناتون رو خاموش کنین؟
چی؟ - چرا؟ -
به خاطر این میگم که این مدارک نباید تو رسانه ها پخش بشه
وگرنه به هیچ وجه مخالف فیلم برداری نیستم
اینا دیگه چیه؟ - دندون آدمیزاده؟ -
دادستان جانگ پنج نفرُ به قتل رسونده
و هر دفه هم دندوناشون رو میکشیده و انگشتاشون رو قطع میکرده
...به خاطر اینکه دادستان بود
خیلی نگران بودم که نتونم دستگیرش کنم
...هرچند دادستان کل
تأکید کرد که حتی یه دادستان هم اگر مرتکب جرمی بشه باید به دستگیر بشه
اون قول داد که وقتی دادستان جانگ بهوش اومد اشد مجازات رو واسش در نظر بگیره
الآن میتونین دروبیناتون رو روشن کنین
....برای ریشه کن کردن چنین قتل های سریالی ای
...پلیس تصمیم گرفته
واحد جرایم خشونت آمیزُ قتل های سریالی رو باهم تلفیق کنه
،و تیم مشترک همکاری این دو واحد رو بوجود بیاره
اسم این تیم اس ان اس هست
تیم اس ان اس؟ - اس ان اس؟ -
...اولین کسی که
...تیم اس ان اس رو رهبری میکنه
سرپرست وو ته سوک خواهد بود
گفتی نمیخوای به عنوان قهرمان شناخته بشی
چرا اون مدارک رو آماده کرده بودی؟
باید کاری میکردم دنیا اون جونگ هیونگ مین عوضی رو بشناسه
یه قهرمان ممکنه فراموش بشه، اما یه پلیس شرور هرگز فراموش نمیشه
...به هرحال، درباره ی تیم
اس ان اس
مطمئن شو تمام اتهامات از کارآگاه لی و کارآگاه چا برداشته بشه
من یک ماهِ دیگه استعفا میدم
اونا یه تیم جدید تشکیل دادن
اونا این تیمُ واسه من تشکیل ندادن
تو یه همچین شهر کوچیکی تیم واسه قتلای سریالی تشکیل دادن؟
آدم خندش میگیره
اونا یه آدمی مثلِ منو به عنوان قهرمان معرفی کردن
...میدونم واسه اینکه
دردسر بیشتری درست نکنم اون تیمُ تشکیل دادن
وقتی اوضاع آروم تر شد، دوباره به پایگاه برمیگردی یکم دیگه صبر کن
کارگردن تو پایگاه واسم مهم نیست
،الآن که جانگ هیونگ مینُ دستگیر کردم
دیگه میخوام زندگی خودمُ سروسامون بدم
چرا نتایج پرونده ی قتل های غیر عمدی رو میخوای؟
یه پرونده مشابهش دارم
داری تا دیروقت کار میکنی؟
باید بری خونه و جشن بگیری
خب باید یه دلیلی واسه جشن گرفتن داشته باشم
البته که واسه جشن گرفتن دلیل داری
شوهرت حسابی معروف شده
یه نگاه به این بنداز
مردم تو کامنتا کلی ازش تعریفُ تمجید کردن
واقعا واسه سرپرست شدن خیلی جوونه
حتی اگه بخواد میتونه رئیس کل بشه
خیلی بهت حسودیم میشه
حتما شام بخوریا
خوش بگذره
اداره ی پلیس بفرمایین
لطفا کمکم کنین
چه مشکلی واستون پیش اومده؟ - لطفا کمک کنین -
...فک کنم
...یه نفر
پدرُ مادرمُ کشته
لطفا عجله کنین، خواهش میکنم
لطفا اول خودتون رو به یه جای امن برسونین
الآن دقیقا کجا هستین؟
" استعفا نامه "
لطفا استعفا ندین
مطمئنم خیلی ازم نا امید شدی
بله، نا امید بودم
شما یه کارآگاه شرور هستین
،ولی بعد از دستگیری جانگ هیونگ مین
فهمیدم دنیا حداقل یه کارآگاه بد مثلِ شما نیاز داره
یه مورد قتل اتفاق افتاده
تمام نیرو ها لطفا به منطقه ی مذکور اعزام بشین
فهمیدیم، الآن راه میوفتیم
بازرس کجاست؟
واسه یه پرونده ی سرقت مجبور شد بره
بیا بریم
" پزشکی قانونی "
قاتل از این دره وارد شده؟
فیلم دوربینای مدار بسته رو بهم بده
چشم قربان
دستاتو بزار تو جیبت
ممکنه به صحنه ی جرم دست بزنی
چشم قربان
،قرص خواب آور خورده و تو دوتا اتاق مجزا خوابیدن
فکر میکنی دلیلش چی بوده؟
نکنه شوهرش خروپف میکرده؟
مزخرف نگو
یا شایدم ازدواجشون ناموفق بوده؟
شنیدم تو اتاق جدا خوابیدن به زوجین کمک میکنه
راهِ خوبیه، از طلاق گرفتنشون هم جلوگیری میکنه
طلاق؟
مادرم اینارو بهم گفت
،یه نفرشون خواب بوده و اون یکی هم نمیتونسته هیچی بشنوه
قاتل از قبل برنامه ریزی کرده بوده؟
همه چیز کاملا بی نقص انجام شده
ممکنه یکی از آشناهاشون که ازشون کینه داشته اینکارو کرده باشه؟
از اونجایی که خشونت زیادی انجام نشده نمیشه اسمشو کینه ی شخصی گذاشت
اجساد زیاد آسیب ندیدن
و همنیطور صحنه ی جرم خیلی تمیزه
پس میتونه قتل قراردادی باشه؟
...قاتل هیچ تلاشی نکرده که قتلشون
سرقت یا خودکشی جلو بده
یه چیزی این وسط جور درنمیاد
قربانی ها زنُ شوهر هستن
اون هونگ گو پنجاهُ دو ساله پارک جونگ سونگ پنجاهُ سه ساله
کی قتلُ گزارش داد؟
دخترشون، اسمش اون سون جه سیُ یک سالشه
همون خبرنگاره؟ - میشناسینش؟ -
با خانوادش زندگی میکنه؟ - نه -
اون نزدیک محل کارش زندگی میکنه
به نظر میرسه قبل از اینکه بره سر کار اجساد پدرُ مادرش پیدا کرده
فیلم دوربینای مدار بسته رو بررسی کردی؟
بله، فقط اون از در اصلی وارد شده
اون ساعت 7:33 ی صبح وارد خونه شده و 3 دقیقه بعدش با پلیس تماس گرفته
بعد از اینکه تماس گرفته، تو ورودی خونه منتظر اومدن پلیس بوده
سلاحِ قاتل چی؟ - تو خونه پیداش نکردیم -
احتمالا بعد از اینکه مناطق اطرافِ خونه رو برسی کردیم پیداش میکنیم
خانم اون سون جه تو اتاق بازجویی منتظر هستن
باشه، برو اونجا
چی؟ من؟
از الآن این پرونده ی توئه
من چا دو یونگ کارآگاه این پرونده هستم
منم اون سون جه ـم
حتما خیلی واستون سخته
تمام تلاشمون برای دستگیر کردن قاتل میکنیم
لطفا دستگیرش کنین
باید ازتون یه تعداد سوالاتی بپرسم
...ممکنه کسی از سر خصومت یا دشمنی
این بلاهارو سر خانوادتون اورده باشه؟
یا کسی که ازشون طلبکار باشه؟
یا اینکه مشکلِ شخصی داشته باشه؟
هیچ کس
پدرُ مادر من با هیچکس مشکل نداشتن
خیلی وقته پیش پدرم ورشکست شد
کل بدهکاریشُ پرداخت کرد
اون یه آدم معمولی بود
اصلا نمیدونم چرا این بلاها سرشون اومده
لطفا اشکاتون رو پاک کنین
تاحالا آدم مشکوکی رو اطراف خونشون دیده بودین؟
...صبح
" قسمت 4 به زودی پخش خواهد شد "
آقای وو باجویی تموم شد بفرستمش خونه؟
بیا داخل - چشم -
تاحالا آدم مشکوکی رو اطراف خونشون دیده بودین؟
به نظرت رفتاراش چطوره؟
بدون صدا خیلی متفاوت به نظر میرسه
چه تفاوتی؟
وقتی داخل داشتم باهاش حرف میزدم به نظر دلشکسته میومد
ولی اینجا هیچ احساسی نداره
ممکنه بشه تُن صدا رو عوض کرد ولی حالات چهره تغییر نمیکنه
...خانم اون
اصلا از مرگ پدر مادرش ناراحت نیست
" قسمت 4 "
دوباره همو دیدیم
خانم اون سون جه
راحتین؟
،بله
کارآگاه وو
...خیلی وقت پیش پلیسا
پلیسا واسه مجرما حین بازجویی سوپ استخوان میخریدنُ
و از صندلی هایی استفاده میکردن که طول پایه هاش نامساوی باشه
چرا؟
...چون اینطوری
اگه مظنون احساس راحتی نکنه سریع تر اعتراف میکنه
شما راحتین؟
شما که فک نمیکنین من مظنون باشم نه؟
...تو سن نوزده سالگی
دانشگاه ملی سئول تو رشته ی روانشناسی قبول شدیُ
...وقتی بیست سالت بود رفتی آمریکا
...و با مدرک دکترا از دانشگاه استندفورد
تو سنِ بیست سالگی فارغ التحصیل شدی
تقریبا نابغه هم هستی
تقریبا؟
...چرا کسی که دکترای رشته ی روانشناسی داره
یه روزنامه نگار محلی شده؟
چون ازش خسته شده بودم
...احیاناً
ویلیام اوکام رو میشناسی؟
یادم رفته بود
،از اونجایی که روانشناسی خوندی
پس احتمالا زیاد درباره ی تئوری های علمی چیزی نمیدونی
" همه ی فرضیه های نادرستُ پیچیده را با تیغ ریش تراش از بین ببر "
" ساده ترین راه حل درست ترینشان است "
اکثر مردم چنین چیزایی ساده ای رو بلدن دیگه نه؟
پلیس ها خیلی از این تئوری واسه حل پرونده ها استفاده میکنن
یه مثال بزن
،مثلا
"...کسی که اون هونگ گو و پارک جونگ سونگ کشت "
" تو هستی خانم اون سون جه "
خیلی جالبه
بر چه اساسی این حرفُ میزنین؟
به خاطر اینکه تو تنها کسی بودی که وارد خونشون شده
این ساده ترین و واضح ترین حقیقته
،پس اگه اینطوریه
دستگیرم کن
فک نکنم به این آسونیا باشه
تو خیلی زنِ باهوشی هستی
این یه تعریفه؟
اصلا سعی نکنم ازم سر دربیاری
من مجرم نیستم
،بر اساس آمار ها
...حتی باهوش ترین مجرمین هم
...اشتباهاتی میکننُ
بعدشم دستگیر میشن
شایدم فقط اونایی که اشتباه میکنن گیر میوفتن
...پس فک نمیکنین
امارها باید اصلاح بشن؟
کارآگاه لی - بله؟ -
باید فیلمارو یه بار دیگه بررسی کنیم
این دخترشونه؟
حتما به خاطرِ بالا کشیدن میراث اینکارو کرده
این درست نیست
کارآگاه چا تو صحنه ی جرم چی بهت گفتم؟
"از اونجایی که خشونت زیادی انجام نشده نمیشه اسمشو کینه ی شخصی گذاشت "
" قاتل هیچ تلاشی نکرده قتلشون رو خودکشی یا سرقت جلوه بده "
" هیچ تلاشی واسه مخفی کردنش نکرده " کلمات کلیدی هستن
اون میخواد خودشُ مظنون این پرونده جلوه بده
چرا اینو میخواد؟
اون میخواد به خاطر قتلِ بی نقصی که انجام داده تحسین بشه
نگاه کن
مطمئنم به همین راحتیام نیست
تو یه زنِ خیلی باهوشی
این یه تعریفه؟
میبینی؟
اون زنه دوست داره ازش تعریفُ تمجید بشه
به نظر نمیرسه واسه کشتنشون پولی گرفته باشه
چرا مثلِ روانیا رفتار میکنه و میخواد قتلُ به گردن بگیره؟
کی گفته روانی نیست؟ - واقعا روانیه؟ -
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
...ولی غیر ممکنه که یه مردُ زنِ بالغُ
و یه سگُ تو سه دقیقه کشته باشه
با چه سلاحی اونارو به قتل رسونده؟
اگه اون مجرم بود، سلاحِ قتلش باید تو خونه پیدا میشد
اصلا با عقل جور درنمیاد
واسه همینم هست که میگم یه قتلِ کاملا بی نقصه
مطمئنم اون قاتله
چه فایده ای داره؟
ما هیچ مدرکی نداریم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
تو روزی که پدرُ مادرت کشته شدن بهت خوش گذشته؟
بیا دوباره همو ببینیم
زودباش، اینارو بگیر
میدونم از گل ها خوشت میاد
من باید اون کسی باشم که اینارو بهت میده
ترفیع گرفتنتُ تبریک میگم
اینا اصلا برام مهم نیست
انگار سرنوشتِ تو، و اداره ی پلیس این بوده که همیشه باهم باشین
هیچ کس نمیتونه بینتون وارد بشه
میخوام استعفا بدم
کی اینکارو میکنی؟
یه ماهِ دیگه
یه ماه؟
وقتی میگی یک ماه، منظورت یک سالِ و بعدشم ده سال طول میکشه
الآن در قبالِ یه سری افراد مسئولم
...بعد از اینکه کارم باهاشون تموم بشه
لیستِ این افراد انگار هیچوقت قرار نیست بسته بشه
و منم هیچوقت داخل این لیست نبودم
دیگه فایده نداره
بیا دیگه الکی امیدوار نباشیمُ راهمونو از هم جدا کنیم
اول برگرد خونه بعد دربارش حرف میزنیم
من دارم با یکی قرار میذارم
چی گفتی؟
با کی قرار میذاری؟
بیخیال بابا، چی داری میگی؟
تو کی واسه قرار گذاشتن وقت داشتی؟
من یه وکیلم
هنوزم خوشگلُ جوونم
فک کردی وقتی تو شوهرم بودی خیلی خوشبخت بودم؟
خب
این مردِ خوشبخت کی هست حالا؟
تو دفتر دادستانی کل کار میکنه
خیلی پولدارُ خوشتیپه
تمومش کن
،تو دانشگاه قرار میذاشتیم ولی اون هنوزم نتونسته فراموشم کنه
گفتم تمومش کن
ما هنوزم زنُ شوهریم
چطور میتونی با بی شرمی تمام بهم خیانت کنی؟
الکی خودتُ با این حرفا که هنوز زنُ شوهریم گول نزن
وقتی که حکم طلاق رو بهت دادم همه چی تموم شد
تو شغلتُ به من ترجیح دادی واسه همینم حق نداری راجب زندگیم نظر بدی
سلام
بیا واسه توئه
وایسا بینم
این افراد نباید باشن
وقتی من برم کی باید از اینا مراقبت کنه؟
یه تیم دیگه رو بفرست
سرپرست وو، حق تصمیم گیری ندارین
...مقامات بالا دستور دادن خودمون تمامِ افرادی
رو که واسه آینده ی تیم خوبن انتخاب کنیم
سرپرست وو
...میشه لیست افراد انتخابی
تیم اس ان اس رو بگین؟
اعضا وو ته سوک، لی مون گی، چا دونگ یون هستن
چی؟ این افراد انتخاب شدن؟
بهتره قبل از انتخاب مصاحبه ی کاری هم برگزار کنیم
این اخیراً خیلی تماس داشتیم
پلیس های جوون زیادی دارن واسه این جایگاه باهم رقابت میکنن
میخوان با یه آدم کار درستی مثل سرپرست وو کار کنن
همچین کار درستم نیستا
پس مصاحبه رو برگزار میکنیم باشه؟
نمیتونی اینکارو بکنی
حداقل جوری رفتار کن انگار برگزارش کردی
سلام عرض شد
وای، اینجا چه خفن شده ها
به هرحال، این یعنی چی؟
جدی یعنی جرایم جدی و سریال هم یعنی قتلای سریالی
راحت بنویسین یه تیم واسه جرایم جدیُ قتل های سریالی
فک کردی به همین راحتیه؟
تاحالا یه دزدم نگرفتم قاتل سریالی کجا بود آخه؟
میشه من تو واحد جرایم خشونت آمیز باشم؟
نه
کجا داری میری؟ - میخوام یه کارِ ناتموم رو تمومش کنم -
هی، کجا داری میری؟
ما واسه اینکه کارای تورو راحت تر کنیم این تیمُ تشکیل دادیم
میشه خواهش کنم چند وقتی دردسر درست نکنی؟
الو؟
گاردِ ساحلی؟
" گاردِ ساحلی چونگین "
دارم جدی میگم
اصلا با عقل جور درنمیاد آخه
چرا یه پلیس باید بخواد سایتِ گاردِ ساحلی رو هک کنه؟
من بهش گفتم
من سرپرست وو ته سوک از اداره ی پلیس چونگین هستم
کارآگاه وو
هی، اون همون کارآگاهست که دادستان مجرم رو دستگیر کرد
داره حقیقتُ میگه، منُ به جاش مجازات کنین
میشه آزادش کنین؟
این یارو واقعا پلیس مخفیه؟
واقعا یه قاتل سریالیُ کتک زده؟
لطفا انقدر زیاد حرف نزنین
اون پلیس مخفی ای که گفتی خیلی باحال بود
انگار تیم اس ان اس داره نیرو استخدام میکنه نه؟
میتونی منو به عنوان مهندس آی تی استخدام کنی
آی کیوم " 167" پس باید "1،670" دلار تو ماه بهم حقوق بدی
کارآگاه وو
به لطفِ تو جانگ هیونگ مین دستگیر شد
ترفیع هم که گرفتی
1،670دلار بهم بدی کافیه ها
کارآگاه وو، کارآگاه وو
کارآگاه وو
چقدر آدم گند اخلاقُ مزخرفیه
باید کلی پول تا آخر این ماه در بیارم
ولی هنوزم میتونم تاکسی بگیرم
" چویی جونگ هو رئیس تحقیقات دادستانی از منطقه ی جینهو "
ببخشید، من اومدم که واسه تیم اس ان اس درخواست بدم
میشه رزومه ام رو بزارم اینجا؟
میتونی تو بخش منابع انسانی بزاریش
که اینطور
افسر شین گا یونگ؟
ببخشید؟
فک کردم به کارآگاهی علاقه ای نداری
اعضای تیم که حتما نباید کارآگاه باشن
حرفِ دهنتُ بفهم
مگه چند تا قتل سریالی تو چونگین اتفاق میوفته؟
به زورم که شده این شغلُ میگیرم
فقط باید از ساعتِ نُه صبح تا پنج بعد از ظهر کار کنم
همه ی کارکنای اداری آرزوشو دارن
یه لحظه
میتوننی اینو بدی به من، خودم به دستِ کارآگاه میرسونمش
ممنونم
کارت تموم شد؟ - بله -
با دقت برسیش نکردی نه؟ زود باش بریم
نمیتونم حتی یه کار بهت بسپرم - کاپیتان جو -
برو طبقه بالا
گفتی پنج تا قربانی بودن؟
هفتا بودن، اجساد پنج تاشون پیدا شده
فک میکنم بیشتر باشن، نگاه کن
اینا دیگه چیه؟ چرا اینارو جمع کرده؟
بیشتر قاتلای سریالی وسایل قربانی هارو به عنوان یادگاری نگه میدارن
،اونا گردنبندا، انگشت ها ی قطع شده
و پوست سرشونو نگه میدارن
سعی میکنن با اینا خاطراتِ قتل هاشون زنده نگه دارن
خدای من
فک کنم کارتِ شناساییشون باشه
ببین، حتی خون رو هم پاک نکرده
واسش وحشتناک نبوده؟
خیلی خوشحالم
میتونیم با استفاده از دی ان ای قربانی ها اثر انگشت اون قاتلُ پیدا کنیم
احتمالا میتونیم بیشتر پرونده های حل نشده رو با اینا حل کنیم
مثل یه بمب ساعتی میمونه
مطمئنم موضوع فقط درباره ی پرونده های حل نشده نیست
با استفاده از اونا میشه تمام آدمایی که اینجا شکنجه شده بودنُ شناسایی کرد
آگه دوباره بخوان بازجویی کن چی؟
انگار خیلیا قراره استعفا بدن
از استعفا دادن همکارات خوشحال میشی؟
ممنونم
...دلت
واسه سگم نمیسوزه؟
،اگه نمیکشتیش الآن نیازی نبود واسش دلسوزی کنی
حق با توئه
چرا میخواستی منو ببینی؟ حتی الآن دیگه کارآگاه پروندم هم نیستی
الآن عضو تیم اس ان اس شدی
دلم میخواد یه چیزیُ بدونم
از من خوشت میاد؟
میتونیم تو خونه حرف بزنیم
تو تنها زندگی میکنی، بیا اینجا حرف بزنیم
...فک نمیکنی الآن فرصتِ خوبیه
که بدون حکم خونمُ بررسی کنی؟
" قسمت 4، کمتر از شیطان " " چه کسی خانواده ی سون جه رو به قتل رسوند؟ " "subtitle and translation by:AVENIX"
تونستی چیزی پیدا کنی؟
پس یه آدم نابغه و ثروتمند و همچنین با خدا هستی
،ممکنه نابغه باشم
ولی آدم با خدایی نیستم
میدونی چرا آدما نمیتونن با خدا باشن؟
به خاطر اینکه آدمیزاد همیشه یه جای خالی تو وجودش احساس میکنه
و به خاطر اون نمیتونه بی نقض باشه
،واسه همینم
اون جای خالی رو با چیزای دیگه ای پُر میکنه
طمع، حسادت
خشم
شهوت
...از برسی این پرونده فهمیدم چیزی که در وجودت کم داری
غرورـه
،واسه همینم همیشه خود نمایی میکنیُ
تمام جوایزی که گرفتی نگه میداری تا به رخ بقیه بکشی
...یه آدمی مثل تو
میتونه تقدیر نامه ای که ثابت میکنه قاتله رو دور بندازه؟
یه آدم معمولی ای مثلِ من به هر حال هیچوقت نمیتونه پیداش کنه
هنوزم سلاحِ قتل رو داری مگه نه؟
مطمئنم یه جایی واسه یادگاری نگهش داشتی
هیچ سلاحِ قتلی اینجا نیست
قبلا هم بهت گفته بودم
حتی باهوش ترین قاتل ها هم ممکنه سرنخی از خودشون به جا بزارنُ دستگیر بشن
،من مجرم نیستم
ولی هیچ سرنخی هم از خودم به جا نمیذارم
سعی کن به خوبی پنهانش کنی
بالاخره دستگیرت میکنم
فک کنم جای خالیه تو زندگی تو همسرت باشه
،با همسرت مشکل داری
درست نمیگم؟
،یادمه دفه ی پیش حلقه ی ازدواج دستت بود
ولی الآن دستت نیست
نکنه زنت بهت خیانت کرده؟
اون مرده به اندازه ی تو خوشتیپ هست؟
...انقدر مشکل دارم که اصلا
وقت ندارم درباره ی اون یارو فک کنم
خانم هان سون جه
اسمِ قدیمیت این نیست؟
پس اون هونگ گو و پارک جونگ سون پدر و مادر واقعیت نیستن؟
واسه همینم انقدر وحشیانه اونارو به قتل رسوندی؟
نکنه مورد آزار جنسی قرار گرفتی؟
خیلی دلم برات میسوزه و درکت میکنم
...پس داری میگی بین منو پدرم
اتفاقی افتاده؟
،اگه میتونی درباره یه پدرُ دختر اینطوری فک کنی
پس چرا نمیتونی زنتُ تو آغوشِ یه مرد دیگه تصور کنی؟
خیلی خوشتیپی
...خیلی کنجکاوم بدونم
چرا فوراً جا زدی؟
باشه
بعداً باهات تماس میگیرم
راستشو بگو
تو با یکی دیگه قرار نمیذاری
هروقت دلت خواست نیا محلِ کارم! خیلی اعصاب خورکنه
بهت که گفتم از کارم استعفا میدم
چرا چنین دروغ زشتی بهم میگی؟
حتی اگرم استعفا بدی عوض نمیشی
بازم به بقیه بیشتر اهمیت میدی
و اولین کسی هستی که زندگیشُ به خطر میندازه
بعدش دوباره منم سعی میکنم خودمو مجازات کنم
مجازات؟
،تو این سال هایی که باهات زندگی کردم
مرتکب گناهان زیادی شدم
اسمش سو هیون بود؟
،وقتی اون دختره ربوده شده بود
اولش منم خیلی نگرانش بودم
،ولی وقتی ده روز نیومدی خونه
ازش متنفر شدم
"واسه چی دنبالِ یه غریبه رفتُ و انقدر شوهرمُ تو دردسر انداخت؟"
تو دلم خیلی بهش ناسزا میگفتم
خب اینا طبیعیه تو هم بالاخره یه آدمی
یو را بود؟
وقتی میخواستی مزاحمشُ بگیری چاقو خوردی
وقتی دیدم تو بیمارستان داره گریه میکنه خودمُ گم کردم
...به خاطر اینکه خودمُ تبرئه کنم
بهش سیلی زدمُ اونو مقصر جلوه دادم
...من
تبدیل به یه هیولا شدم
متأُسفم
،چون سقطِ جنین کردم
فک کنم دارم تقاصِ گناهمو پس میدم
دیگه نمیشه کاریش کرد
ته سوک، من دوست ندارم یه هیولا باشم
نمیخوام به خاطر گناهانم مجازات بشم
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
منم دلم میخواد زندگی کنم
خواهش میکنم بیا جدا شیم
اصلا سرتو برنگردون
ساکت باش
ساکت
...شوهرت
بدجوری منو عصبانی کرده
چطور جرأت میکنه؟
چی؟
کارش خیلی احمقانه بود
...قاتل ها
قسمت آمیگدال مغزشون خوب کار نمیکنه "آمیگدال: قسمتی از مغز که در درک احساسات نقش دارد "
،وقتی کاملاً از کار بیوفته
احساساتِ غیر قابل کنترلی به سراغت میان
شهوت، حسادت، خشم
و قتل
ما نمیتونیم این چیزارو کنترل کنیم
با دلایل بیولوژیکی اینکارمونو توجیه میکنیم
میدونی واقعاً تقصیرِ خودمون هم نیست
"جناب قاضی"
" تقصیرِ من نیست که مغرم دستورِ چنین کارای بدی بهم میده "
،با این بهونه ها
خیلی از قاتلا تونستن از اعدام قسر در برن
تو چی فک میکنی؟
حتی
فکرشم نکن سرت رو برگردونی
" کیم هه جون "
هی، هه جون
چی؟
تهدیدت کردن؟
سلاحی قاتل چیه؟ - چی؟ -
این وقته شب واسه این اومدی؟
نکنه میخوای باهاش یکیُ بزنی؟چی شده؟
سلاحِ قاتل احتمالا یه چیزی شبیه اینه
قاتل خیلی حرفه ای بوده فقط با یه ضربه اونارو به قتل رسونده
پس حتما واسه اینکه سگه خیلی مقاومت کرده بوده انقدر بدجور زخمیش کرده
اگه این اتفاق افتاده بود، قاتل نمیتونست بکشتش فوراً فرار میکرد
نمیتونی بدون داروی بیهوشی همچین سگ بزرگیُ بکشی
داروی بیهوشی؟ - آره -
گزارش کالبد شکافی رو بهم بده - کدوم گزارشا؟ -
سگه
هی، هیچکس یه سگُ کالبد شکافی نمیکنه که
ما که واسه همچین کارایی وقت نداریم
...قاتل اول سگ رو خفه کرده
و بعدشم با این چکش به گلوش ضربه زده
...قاتل لباسا و سلاحِ قتل رو
داخل شکم سگ قایم کرده
اینطوری، اینطوری
اون سگه الآن کجاست؟
سوزونده شده
پس کار از کار گذشته
حتما چکشِ هم سوزونده شده
اثر انگشت و خون هم از بین رفتن
نمیتونی از این به عنوان مدرک استفاده کنی
خانم اون سه جون
پسش بده
ممکنه با این یه نفرُ به کشتن بدی
این خاکسترِ سگه یا سلاحِ قتل؟
فک نکنم به تو هیچ ربطی داشته باشه
این جعبه واسه من ارزشی نداره
ولی تو چی؟ این اصلا واست مهم نیست؟
تو نمیتونی سلاحِ قتلتُ از دست بدی
...اگه این سلاح نابود بشه خاطره ی
قتلی که مرتکب شدی هم واسه همیشه از بین میره
جوری وانمود نکن انگار منو میشناسی
پس دارم اشتباه میکنم؟
باشه
" به یو وول "
تو کی هستی؟
" کمتر از شیطان "
" چرا منو کشتی؟ "
" سونگ مان سو مجرمه "
" چرا اون جانگ هیونگ مین عوضیُ کشتی؟ "
"پس داری میگی سونگ مان سو میخواد ازمون انتقام بگیره؟"
" به خاطر اینکه یه آدم بی گناهُ متهم کردی این مشکلات پیش اومده "
" واسه همینم هست که میخوام جانگ هیونگ مینُ بکشم " @AVENIX